Declaracion de Vivian Moreno
Con relacion al articulo de PROJO con fecha Julio 17th, 2007

Creo el Providence Journal hizo un trabajo imparcial y bueno cubriendo esta historia de desciminacion y prejuicio en Westerly, Rhode Island.

Sin embargo no hubo ninguna publicacion sobre el incidente. No importa lo bien que lo cubrieron nunca podrian reflejar lo mucho que me dolio, la humillacion y la verguenza en frente de mi familia por parte de estas personas. Tome el poco de dinero que me quedaba y trate de buscar otro lugar para ir con mis hijos, algo mas que un parque o un lugar de juego para ellos.

Yo compre ese paquete de vacaiones de Buena fe, pensando que iba a pasar un tiempo lejos de los peligros de la ciudad y cerca del mar. Eso me prometio el vendedor y me dijo que el me llamaria a la ciudad de Providence.

Habian siete adultos conmigo, toda mi familia y el resto era niños pequeños. Los niños querian ver el mar, la playa un lugar donde la gente fuera amigable y segura para hablar.

Pero en lugar de respeto, cortesia y amabilidad y tambien la seguridad que esperaba fui humillada de la forma mas vil y cruel en frente de mis hijos y toda mi familia. Esto nunca me habia pasado, me senti como una extraterrestre o una illegal que cruzaba la frontera.

Como puede pasar algo asi en un lugar donde se hacen llamar “amigables” en su website, y un embajador de las Naciones unidas aboga por un “Dia internacional de los vecinos” como pueden ser tan crueles?

Soy de Rhode Island, una ciudadana Americana, fui a la Universidad aqui, soy duenña de mi propia casa trabajo duro todos los dias para criar a mis hijos, pago mis taxes y tengo todas mis cuentas al dia. He empezado mi propio negocio “The Interpreter’s Network Inc.” del cual soy la presidenta, proveo traducciones y presto los servicios de interpretacion inclusive para las cortes. Tambien asisto a personas a llenar sus taxes como trabajo comunitario. Y estoy activamente envuelta en la comunidad y todo lo que hago lo hago con respeto, integridad y honestidad.

Yo nunca habia sentido un dolor tan grande y una discriminacion tan fuerte. He estado expuesta a personas como el Representante Estatal Tom Slater y otros de la ciudad de Providence quienes siempre han sido muy decentes, comprensivos y han hecho tanto por la gente de esta comunidad y nosh an ayudado y han contribuido tanto con nuestro estado.

Hasta momentos como este, nunca habia apreciado a personas como Mercedes Mendez, quien comenzo con su agencia de viajes 32 años atras y el Concurso de Miss Rhode Island Latina como una forma de mostrar a nuestra gente lo bueno y crear un Puente entre las diversas culturas que conviven en nuestro estado.

Espero no solo una disculpa para mi sino tambien para mi familia y una invitacion a volver a Westerly algun dia sin ningun miedo, pero tambien poder estrechar la mano de la Ciudad de Westerly con un espiritu de cordialidad y como una demostracion de mutuo respeto, y enviar a los oficiales de la ciudad de westerly como embajadores de Buena voluntad al concurso de Miss Rhode Island Latina el cual tendra efecto el dia 26 de agosto en la ciudad de providence.

Este es un evento realmente hispano que se ha venido realizando por mad de 22 años y fue fundado por Mercedes Mendez como una forma de unificar las difentes culturas que convergen en nuestro estado. Esta creencia de tolerancia y entendimiento legado que nos dejo el fundador de Providence, Roger Williams.

Hace 50 años la parte sur no aceptaba a los italianos, esto lo aprendi del documental “Italian Americans and Federal Hill”. Costumbres distintas, formas distintas de vestir, comidas diferentes, pero los italianos trabajaron duro, aprendieron la lengua y se adherieron a la cultura de Rhode Island, ellos querian respeto, entendimiento y cortesia, entonces pregunto los Americanos de decencia hispana nos merecemos menos?

Espero oir de ustedes pronto y que acepten esta invitacion a atender y probar que esta situacion fue solo un incidente menor y que su ciudad en verdad merece ser llamada un vencindario amigable.

Muchas Gracias y que Dios les Bendiga a todos.

- Vivian Moreno, CEO
The Interpreter Network, Inc.
401-639-5380

Julio 17th, 2007